Ce protocole d’accord va engager les parties à un intense programme de travail pour finaliser les négociations aussi vite que possible », a déclaré le président sud-africain Thabo Mbeki qui était assis entre Robert Mugabe et Morgan Tsvangirai. Arthur Mutambara, leader d’une faction dissidente de l’opposition, était également présent à la cérémonie. Les observateurs à Harare pensent que ce protocole pourrait permettre la formation d’un gouvernement d’unité nationale, avec Mugabe à la présidence et Tsvangirai comme Premier ministre. Selon la presse sud-africaine, les futures négociations entre le régime du président Mugabe et l’opposition devraient se dérouler en Afrique du Sud, pendant les prochaines semaines.

Le Zimbabwe vit dans une impasse politique depuis le second tour de l’élection présidentielle, le 27 juin dernier. Robert Mugabe, 84 ans dont 28 au pouvoir, qui avait été distancé par Tsvangirai au premier tour de la présidentielle, le 29 mars, a été réélu au second tour, le 27 juin, car le candidat de l’opposition a déclaré forfait à cause des violences contre les militants de son parti, le Mouvement pour le changement démocratique (MDC). Morgan Tsvangirai avait affirmé que plus de 120 sympathisants de l’opposition ont été tués par les forces du régime, notamment la police et l’armée, ainsi que des milices du parti de Robert Mugabe, l’Union nationale africaine du Zimbabwe – Front patriotique (Zanu-PF).

Outre, la grave crise politique qui dure depuis mars dernier, le Zimbabwe traverse une situation économique sans précédent. La Banque centrale d’Harare a annoncé, ce lundi, la mise en circulation d’une nouvelle coupure de 100 milliards de dollars zimbabwéens. Selon les autorités financières, le Zimbabwe enregistre actuellement un taux d’inflation de plus de deux millions pour cent, un record absolu à l’échelle mondiale.


Source de www.rfi.fr

Un protocolo de acuerdo firmado por Mugabe y Tsvangirai.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿Este protocolo d? acuerdo va a comprometer las partes a un intenso programa de trabajo para terminar las negociaciones lo más rápidamente posible”, declaró el Presidente sudafricano Thabo Mbeki que se sentaba entre Robert Mugabe y Morgan Tsvangirai. ¿Arthur Mutambara, líder d? ¿una facción disidente de l? oposición, estaba también presente a la ceremonia. ¿Los observadores a Harare piensan que este protocolo podría permitir la formación d? ¿un Gobierno d? unidad nacional, con Mugabe a la Presidencia y Tsvangirai como Primer Ministro. ¿Según la prensa sudafricana, las futuras negociaciones entre el régimen de Presidente Mugabe y l? oposición deberían desarrollarse en Sudáfrica, durante las próximas semanas.

¿Zimbabue vive en un callejón sin salida político desde la segunda vuelta de l? elección presidencial, el 27 de junio último. ¿Robert Mugabe, 84 años 28 de los cuales al poder, que había sido distanciado por Tsvangirai a la primer vuelta del presidencial, el 29 de marzo, se reeligió a la segunda vuelta, el 27 de junio, ya que el candidato de l? oposición declaró delito debido a las violencias contra los militantes de su partido, el Movimiento para el cambio democrático (MDC). ¿Morgan Tsvangirai había afirmado que más de 120 compadeciéndose de l? ¿oposición fueron matadas por las fuerzas del régimen, en particular, la policía y l? ¿armada, así como de las milicias del partido de Robert Mugabe, l? ¿Unión nacional africana de Zimbabue? Frente patriótico (Zanu-PF).

Además, la grave crisis política que dura desde marzo pasado, Zimbabue cruza una situación económica sin precedentes. ¿El Banco central d? ¿Harare ha anunciado, este lunes, la puesta en circulación d? un nuevo corte de 100 mil millones de dólares zimbabuenses. ¿Según las autoridades financieras, Zimbabue registra actualmente un tipo d? ¿inflación de más de dos millones para - cientos, una marca absoluta a l? escala mundial.


Fuente de www.rfi.fr

Un protocollo d'accordo firmato da Mugabe e Tsvangirai.
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Questo protocollo d? accordo impegnerà le parti ad un programma di lavoro intenso per portare a termine i negoziati quanto più rapidamente possibile„, ha dichiarato il presidente sud-africain Thabo Mbeki che si sedeva tra Robert Mugabe e Morgan Tsvangirai. Arthur Mutambara, capo d? una fazione dissidente di l? opposizione, era anche presente alla cerimonia. Gli osservatori a Harare pensano che questo protocollo potrebbe permettere la formazione d? un governo d? unità nazionale, con Mugabe alla presidenza e Tsvangirai come il primo ministro. Secondo la stampa sud-africaine, i futuri negoziati tra il regime del presidente Mugabe e l? opposizione dovrebbe svolgersi in Sudafrica, durante le prossime settimane.

Lo Zimbabwe vive in un vicolo cieco politico dal secondo giro di l? elezione presidenziale, il 27 giugno scorso. Robert Mugabe, 84 anni di cui 28 al potere, che era stato distanziato da Tsvangirai al primo giro della presidenziale, il 29 marzo, è stato rieletto al secondo giro, il 27 giugno, poiché il candidato di l? opposizione ha dichiarato multa a causa delle violenze contro i militanti della sua parte, il movimento per il cambiamento democratico (MDC). Morgan Tsvangirai aveva affermato che più di 120 sympathisants di l? opposizione è stata uccisa dalle forze del regime, in particolare la polizia e l? armata, come pure milizie della parte di Robert Mugabe, l? Unione nazionale africana dello Zimbabwe? Fronte patriottico (Zanu-PF).

A, la grave crisi politica che dura da marzo scorso, lo Zimbabwe attraversa una situazione economica senza precedenti. La banca centrale d? Harare ha annunciato, questo lunedì, la messa in circolazione d? un nuovo taglio di 100 miliardi di dollari zimbabwéens. Secondo le autorità finanziarie, lo Zimbabwe registra attualmente un tasso d? inflazione de plus di due milioni per - cento, un record assoluto a l? scala mondiale.


Fonte di www.rfi.fr

Ein durch Mugabe unterzeichnetes Abkommensprotokoll und Tsvangirai.
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Dieses Protokoll d? Abkommen wird die Teile zu einem starken Arbeitsprogramm einleiten, um die Verhandlungen so schnell wie möglich abzuschließen,“ Präsident für südafrikanisch Thabo Mbeki erklärte, das zwischen Robert Mugabe gesetzt wurde, und Morgan Tsvangirai. Arthur Mutambara, Führer d? eine andersdenkende Faktion l? Opposition war an der Zeremonie ebenfalls anwesend. Die Beobachter an Harare denken, daß dieses Protokoll die Bildung d erlauben könnte? eine Regierung d? nationale Einheit mit Mugabe am Vorsitz und Tsvangirai Premierminister. Nach der südafrikanischen Presse die künftigen Verhandlungen zwischen dem Regime des Präsidenten Mugabe und l? Opposition müßten in Südafrika während der nächsten Wochen stattfinden.

Zimbabwe lebt in einer politischen Sackgasse seit der zweiten Umdrehung l? Präsidentschaftswahl, am 27. Juni Letzter. Robert Mugabe 84 Jahre von denen 28 an der Macht, der distanziert worden war von Tsvangirai an der ersten Umdrehung des Präsidentschafts- am 29. März an der zweiten Umdrehung wiedergewählt worden am 27. Juni, denn der Kandidat l? Opposition hat Pauschalbetrag wegen der Gewalten gegen die Militanten ihrer Partei erklärt, die Bewegung für die demokratische änderung (MDC). Morgan Tsvangirai behauptet, daß mehr als 120 symphatisierend von l? Opposition sind durch die Kräfte des Regimes getötet worden, insbesondere die Polizei und l? bewaffnet sowie Milizen der Partei von Robert Mugabe l? Afrikanische nationale Union von Zimbabwe? Patriotische Vorderseite (Zanu-PF).

Außer die ernste politische Krise, die seit letztem März dauert, durchquert Zimbabwe eine wirtschaftliche Lage ohne Präzedenzfall. Die zentrale Bank d? Harare hat an diesem Montag das Inverkehrbringen d angekündigt? ein neuer Schnitt von 100 Milliarden simbabwische Dollar. Gemäß den finanziellen Behörden registriert Zimbabwe momentan einen Satz d? Inflation von mehr als zwei Millionen für - hundert ein absoluter Rekord l? weltweiter Maßstab.


Quelle von www.rfi.fr

Um protocolo de acordo assinado por Mugabe e Tsvangirai.
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Este protocolo d? acordo vai comprometer as partes a um intenso programa de trabalho para finalizar as negociações tão rapidamente quanto possível”, declarou o presidente sul-americano Thabo Mbeki que estava sentado entre Robert Mugabe e Morgan Tsvangirai. Arthur Mutambara, líder d? faction dissidente de l? oposição, estava igualmente presente na cerimónia. Os observadores à Harare pensam que este protocolo poderia permitir a formação d? um governo d? unidade nacional, com Mugabe à presidência e Tsvangirai como Primeiro ministro. De acordo com a imprensa sul-americana, as futuras negociações entre o regime de presidente Mugabe e l? oposição deveria desenrolar-se na África do Sul, durante as próximas semanas.

O Zimbabwe vive numa impasse política desde a segunda volta de l? eleição presidencial, o 27 de Junho passado. Robert Mugabe, 84 anos 28 dos quais ao poder, que tinha sido distanciado por Tsvangirai à primeira volta do presidencial, o 29 de Março, foi reelegido à segunda volta, o 27 de Junho, porque o candidato de l? oposição declarou preço fixo devido às violências contra os militantes do seu partido, o Movimento para a mudança democrática (MDC). Morgan Tsvangirai tinha afirmado que mais de 120 sympathisants de l? oposição foi morta pelas forças do regime, nomeadamente a polícia e l? armado, bem como das milícias do partido de Robert Mugabe, l? União nacional africana do Zimbabwe? Frente patriótico (Zanu-PF).

Para além de, a grave crise política que dura desde Março passado, o Zimbabwe atravessa uma situação económica sem precedentes. O Banco central d? Harare anunciou, esta segunda-feira, a entrada em circulação d? um novo corte de 100 mil milhões de dólares zimbabuenses. De acordo com as autoridades financeiras, o Zimbabwe regista actualmente uma taxa d? inflação de plus de dois milhões para - cem, um recorde absoluto à l? escala mundial.


Fonte www.rfi.fr

A draft-agreement signed by Mugabe and Tsvangirai.
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
This protocol D? agreement will engage the parts with an intense program of work to finalize the negotiations as quickly as possible”, president South-African Thabo Mbeki stated which had sat between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai. Arthur Mutambara, leader D? a dissenting faction of L? opposition, was also present at the ceremony. Do the observers with Harare think that this protocol could allow the formation D? a government D? national unit, with Mugabe in the presidency and Tsvangirai like Prime Minister. According to the South-African press, the future negotiations between the mode of president Mugabe and L? opposition should proceed in South Africa, during the next weeks.

Does Zimbabwe live in a political dead end since the second turn of L? presidential election, last on June 27. Robert Mugabe, 84 years whose 28 with the capacity, which had been outdistanced by Tsvangirai with the first tower of the presidential one, on March 29, was re-elected at the second turn, on June 27, because the candidate of L? opposition declared fixed price because of violences against the militants of its party, the Movement for the democratic change (MDC). Had Morgan Tsvangirai affirmed that more than 120 sympathizers of L? were opposition killed by the forces of the mode, in particular the police force and L? army, as well as militia of the party of Robert Mugabe, L? African national union of Zimbabwe? Patriotic face (Zanu-PF).

In addition to, the serious political crisis which lasts since last March, Zimbabwe crosses an economic situation without precedent. Central D Banks it? Did Harare announce, this Monday, putting into circulation D? a new cut of 100 billion dollars Zimbabwean. According to does financial authorities', Zimbabwe currently record a rate D? inflation of more than two million percent, an absolute record with L? world scale.


Source of www.rfi.fr

Enöverenskommelse som undertecknas av Mugabe och Tsvangirai.
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Detta protokoll D? ska överenskommelse kopplar in begåvningen med ett intensivt program av arbete för att slutföra avtalsförhandlingen så snabbt som möjlighet”, presidenten South-African Thabo påstod Mbeki som hade suttit mellan Robert Mugabe och Morgan Tsvangirai. Arthur Mutambara, ledare D? en ha en annan åsikt fraktion av L? opposition var också närvarande på ceremonin. observatörerna med den Harare funderare att detta protokoll kunde låta bildandet D? en regering D? medborgareenhet, med Mugabe i presidentsämbetet och Tsvangirai den lika premiärministern. Enligt den South-African pressen, de framtida förhandlingarna mellan funktionsläget av presidenten Mugabe och L? opposition bör fortsätta i Sydafrika, under de nästa veckorna.

Bor Zimbabwe i en politisk återvändsgränd sedan understödjavänden av L? presidentval jumbo på Juni 27. Robert Mugabe, 84 år vars 28 med kapaciteten, som hade outdistanced av Tsvangirai med första, står hög av den presidents-, på mars 29, re-elected på understödjavänden, på Juni 27, därför att kandidaten av L? opposition förklarade fixat prissätter på grund av våld mot kämparna av dess parti, rörelsen för den demokratiska ändringen (MDC). Hade Morgan Tsvangirai intygat det mer än 120 sympatisörar av L? dödades opposition av styrkorna av funktionsläget, i synnerhet polisstyrkan och let? armé as well as milisen av partit av Robert Mugabe, L? Afrikansk medborgareunion av Zimbabwe? Patriotiskt vända mot (Zanu-PF).

Förutom korsar den allvarliga politiska krisen, som varar, sedan sist marschera, Zimbabwe ett ekonomiskt läge utan prejudikat. Central D packar ihop det? Meddelade Harare, denna Måndag som sätter in i cirkulation D? ett nytt snitt av 100 miljarddollar zimbabwiskt. Enligt antecknar finansiell authorities', Zimbabwe för närvarande en klassa D? inflation av mer än två miljon procent, ett evig sanningrekord med L? världsfjäll.


Källa av www.rfi.fr

Проект-согласование подписанное Mugabe и Tsvangirai.
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Этот протокол d? согласование включит части с интенсивной программой работы для того чтобы уточнить переговоры бистро как только возможно», президент South-African Thabo заявленное Mbeki который сидел между Роберт Mugabe и Morgan Tsvangirai. Артур Mutambara, руководитель d? dissenting факция l? противовключение, присутствовало также на церемонии. Наблюдатели с Harare думают что этот протокол смог позволить образование d? правительство d? национальный блок, с Mugabe в президентстве и Tsvangirai любят премьер-министр. Согласно South-African давлению, будущим переговорам между режимом президента Mugabe и l? противовключение должно продолжать в Южной Африке, во время следующих неделей.

Зимбабве живет в политический тупика в виду того что второй поворот l? президентский выбор, последнее 27-ого июня. Роберт Mugabe, 84 лет 28 которого с емкостью, которая была outdistanced Tsvangirai с первой башней президентское одного, 29-ого марта, было перевыбрано на втором повороте, 27-ого июня, потому что выбранный l? противовключение объявило неизменную цену из-за violences против militants своей партии, движения для демократическия преобразования (MDC). Morgan Tsvangirai подтвердило то больше чем 120 sympathizers l? противовключение было убито усилиями режима, в частности полициями усилием и l? армия, также, как ополчение партии Роберт Mugabe, l? Африканское национальное соединение Зимбабве? Патриотическая сторона (Zanu-ПИКОФАРАДА).

В дополнение к, серьезный политический кризис который продолжает с последнего марта, Зимбабве пересекает экономическое положение без прецедента. Центральный d кренит оно? Harare объявило, этот понедельник, кладя в циркуляцию d? новый отрезок 100 миллиардов долларов Zimbabwean. Согласно финансовохозяйственное authorities', Зимбабве в настоящее время записывает тариф d? взвинчивание больше чем 2 миллиона процентов, совершенно показатель с l? мировой масштаб.


Источник www.rfi.fr

Een protocol-akkoord dat door Mugabe wordt ondertekend en Tsvangirai.
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Dit protocol d? de overeenkomst zal de partijen ertoe verbinden tot een hevig werkprogramma om de onderhandelingen eveneens snel tot een einde te brengen dan mogelijk“, president Zuidafrikaans heeft verklaard Thabo Mbeki die tussen Robert Mugabe werd gezet en Morgan Tsvangirai. Arthur Mutambara, leider d? een afvallige factie van l? de tegenstelling, was eveneens aanwezig aan de plechtigheid. De waarnemers aan Harare geloven dat dit protocol de vorming d zou kunnen toelaten? een regering d? de nationale eenheid, met Mugabe aan het voorzitterschap en Tsvangirai als minister-president. Volgens de Zuidafrikaanse pers, de toekomstige onderhandelingen tussen de regeling van president Mugabe en l? de tegenstelling zouden in Zuid-Afrika, gedurende de volgende weken moeten plaatsvinden.

Zimbabwe leeft in een politieke impasse sinds de tweede omloop van l? presidentsverkiezing, op 27 juni laatstleden. Robert Mugabe, 84 jaar waarvan 28 aan de macht werd voorbijgestreefd, die door Tsvangirai aan de eerste omloop van presidents, op 29 maart, werd herverkozen aan de tweede omloop, op 27 juni, want de kandidaat van l? de tegenstelling heeft vast bedrag wegens het geweld tegen de militanten van zijn partij, de Beweging voor de democratische verandering (MDC) verklaard. Morgan Tsvangirai had verzekerd dat meer dan 120 sympathiserend van l? de tegenstelling werden door de krachten van de regeling, met name de politie en l gedood? gewapend, evenals milities van de partij van Robert Mugabe, l? Afrikaanse nationale Unie van Zimbabwe? Patriottisch voorhoofd (Zanu-PF).

Behalve de ernstige politieke crisis die sinds afgelopen maart duurt, steekt Zimbabwe een economische situatie zonder precedent over. De centrale Bank d? Harare heeft, deze maandag, het in omloop brengen d aangekondigd? een nieuwe coupure van 100 miljard Zimbabwische dollar. Volgens de financiële autoriteiten, registreert Zimbabwe momenteel een koers d? inflatie van meer dan twee miljoen voor - honderd, een absoluut record aan l? wereldschaal.


Bron van www.rfi.fr

[درفت-غريمنت] وقع ب [موغب] و [تسفنجري].
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
هذا بروتوكول [د]? إتفاق سيشبك الأجزاء مع [بروغرم وف وورك] شديدة أن يكمل المفاوضات [أس قويكلي س بوسّيبل]", رئيس [ثبو] [سوث-فريكن] [مبكي] يفاد أيّ كان قد جلس بين روبرت [موغب] و [مورغن] [تسفنجري]. آرثور [موتمبرا], زعيمة [د]? زمرة مخالفة [ل]? كان معارضة, أيضا حاضرة في المرسم. الملاحظات مع هاراري يفكّرون أنّ هذا بروتوكول استطاع سمحت التشكيل [د]? حكومة [د]? يحبّ وحدة وطنيّة, مع [موغب] في الرئاسة و [تسفنجري] رئيس وزراء. وفقا ل الصحافة [سوث-فريكن], المفاوضات مقبلة بين الأسلوب الرئيس [موغب] و [ل]? معارضة سوفت باشرت في جنوب افريقيا, أثناء الأسابيع تالية.

زمبابوي يعيش في [دد ند] سياسيّة بما أنّ الثاني دورة ال [ل]? إنتخاب رئاسيّة, أخرى في يونيو - حزيران 27. [ر-لكتد] روبرت [موغب], 84 سنون الذي 28 مع القدرة, أيّ تلقّى يكون [أوتديستنس] ب [تسفنجري] مع البرت أولى من الرئاسيّة واحدة, في مارس - آذار 29, كان في الثاني دورة, في يونيو - حزيران 27, لأنّ المرشح ال [ل]? معارضة أفاد [فيإكسد بريس] بسبب عنف ضدّ المناضلات من حزبه, الحركة للتغير ديموقراطيّة ([مدك]). تلقّى [مورغن] [تسفنجري] أكّد أنّ أكثر من 120 متعاطفات ال [ل]? كان معارضة قتلت بالقوات من الأسلوب, [إين برتيكلر] الشرطة قوة و [ل]? جيش, [أس ولّ س] ميليشيا من الحزب روبرت [موغب], [ل]? إتحاد [أفريكن] وطنيّة زمبابوي? وجه وطنيّة ([زنو-بف]).

[إين دّيأيشن تو], يعبر الأزمة جدّيّة سياسيّة أيّ يدوم منذ مارس - آذار متأخّرة, زمبابوي [إكنوميك ستثأيشن] دون سابقة. يكدّس [د] مركزية هو? هاراري أعلن, هذا يوم الإثنين, يضع داخل دوران [د]? قطعة جديدة من 100 بليون دولارات [زيمببون]. وفقا ل [أوثوريتيس',] ماليّة زمبابوي حاليّا يسجّل معدل [د]? تضخم من أكثر من اثنان مليون نسبة مئويّة, سجل مطلقة مع [ل]? [وورلد سكل].


مصدر من www.rfi.fr